KNoCC「KNOCKIN’ ON×LOCKIN’ ON」 / 가사 번역
2023. 1. 24.

 

자급자족용 번역

오역/의역 많을 수 있음

 

 

 

ノキノン ロキノン ×2

노키논 로키논 ×2


“We are KNoCC!”

 

Knock on you! Lock on you!

あざとい太陽 利己的だね

약빠른 태양 이기적이네


How do you like? Do you mind?


急かされる未来

재촉되는 미래


ヤバ過ぎなZone 飛び込めHuman

위험한 Zone 뛰어들어 Human


How do you live? Do you lie?


「胸ニ問エ」

「마음에 물어봐」

「kokoro 叩クノハ誰?」

「kokoro 두드리는 건 누구?」


You!? or You!? or You!?


誰も演らない...ならば

아무도 하지 않는다면...그렇다면


「俺等ガ」「俺等ガ」「僕等ガ」「僕等ガ」

「우리들이」「우리들이」「우리들이」「우리들이」


Knock, Lock on and on!


Knock, Rock, Growth goes on!


Knock, Lock on and on! Knock, Lock!


「逃サナイ」

「놓치지 않아」

未知への奔走 隠せぬ衝動

미지에 대한 분주한 충동


「ソコニ想ヰ宿ルカ?」

「거기에 감정이 깃드는 거야?」


My Girl≒My Goal≒My Gold≒迷子

My Girl≒My Goal≒My Gold≒미아


日々の空白 共に探そう 喜怒哀愁

하루하루의 공백 함께 찾자 희로해수


“I-アイ-”のその破片

"I-사랑-”의 그 파편

ノキノン ロキノン 存在の証明と

노키논 로키논 존재의 증명과


ノキノン ロキノン 明日の解放

노키논 로키논 내일의 해방


君と視たい 感じてみたい

너와 보고 싶어 느껴보고 싶어


「コレヲ夢ト呼ブノ?」

「이것을 꿈이라고 불러?」


My Girl≒My Goal≒My Gold≒迷子

My Girl≒My Goal≒My Gold≒미아


Knock on you! Lock on you!

出逢いの予見 できずにMarvel

만남을 예견하지 못하고 Marvel


How do you find? Do you mind?


動き出す未来

움직이기 시작한 미래


非科学なTone 踊ればNew man

비과학적인 Tone 춤추며 New man


How do you dive? Do you lie?

 

「君ハ誰?」

「너는 누구야?」


「namida 流スノハ何故?」

「눈물을 흘리는건 어째서?」


Cry!? or Try!? or Smile!?


いつか識りたい...だから

언젠가 알고싶어...그러니까


「俺等ト」「俺等ト」「僕等ト」「僕等ト」

「우리들과」「우리들과」「우리들과」「우리들과」


Knock, Lock on and on!


Knock, Rock, Show goes on!


Knock, Lock on and on! Knock, Lock!


「覗カナイ?」

「엿보지 않을래?」

揺らめく天頂 焚きつく闘争

흔들리는 천장에 불붙는 투쟁


「ソコニ行ケバ解ルノ?」

「거기에 가면 알 수 있어?」


My Girl≒My Goal≒My Gold≒迷子

My Girl≒My Goal≒My Gold≒미아


ここから真に 幕開けようぜ

여기서부터 진짜로 막을 올리자


エクサ以上 アクセル廻せ

엑사 이상으로 엑셀을 밟아

ノキノン ロキノン

노키논 로키논


停まらぬ音楽と

멈추지 않는 음악과


ノキノン ロキノン 歌声で

노키논 로키논 노랫소리로


君の世界 触れてみたい

너의 세계를 닿고 싶어


プログラムのその向こうで

프로그램의 저편에

ノキノン ロキノン ×2

노키논 로키논 ×2


Knock, Lock on and on!


Knock, Rock, Growth goes on!


Knock, Lock on and on! Knock, Lock


「逃サナイ」

「놓치지 않아」

未知への奔走 隠せぬ衝動

미지에 대한 분주한 충동


「ソコニ想ヰ宿ルカ?」

「거기에 감정이 깃드는 거야?」

 

My Girl≒My Goal≒My Gold≒迷子

My Girl≒My Goal≒My Gold≒미아


日々の空白 共に探そう 喜怒哀愁

하루하루의 공백 함께 찾자 희로해수


“I-アイ-”のその破片

"I-사랑-”의 그 파편

 

ノキノン ロキノン 存在の証明と

노키논 로키논 존재의 증명과


ノキノン ロキノン 明日の解放

노키논 로키논 내일의 해방


君と視たい 感じてみたい

너와 보고 싶어 느껴보고 싶어

 

「コレヲ夢ト呼ボウ」

「이것을 꿈이라고 부르자」


My Girl≒My Goal≒My Gold≒My God


Knock on you! Lock on you!

 

 

myoskin