機関紳士「システマティックジェントリィ」/ 가사 번역

자급자족용 번역
오역/의역 많을 수 있음



You！ Aha　Aim！ Aha

皮肉なものさ
짓궂은 일이야

叡智が齎した
예지가 가져온 일이야

存在の証明の漂流
존재 증명의 표류

完全が故に
완전한 이유로

未満へ苛立った
미만으로 초조해졌어

それは最早
그것은 이미

羨望の芽生えだろうか
선망의 싹트기일까

愛という名の
사랑이라는 이름으로

近似値なら識るけど
근사치라면 알겠지만

「不可解なんだよ」
「불가해한 거야」

その柔肌 爪を立てれば
그 부드러운 손톱을 세우면

奔るヘルツ
달리는 헤르츠

―オマエダケ―
―너에게만―

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

恥的生命体
치욕적인 생명체

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

回路を撫で廻せ
회로를 어루만져 돌려

Gonna Kiss... Gotta Kiss

たかが唇合わす
고작 입맞춤일 뿐

行為≒故意で何が変わるか
행위≒고의로 무엇이 변하는 걸까

試せ X・Y・Z
시험해 X・Y・Z

磁力も介さず
자력도 통하지 않고

惹き寄せられるもの
끌리는 것

未知が呼ぶ
미지가 불러

享楽のメビウス
향락의 뫼비우스

足るを識らずに
부족한 줄 모르고

余白を彩った
여백을 물들여

それをヒトは
그것을 사람은

悪徳と呼ぶだろうか
악덕이라고 부르는가

「愛とは謂わば からくり時計なのさ」と
「사랑이란 이른바 태엽 시계인 거야」라고

君が螺子 巻いて
네가 나선형으로 감아

艶かしく 仕組むのならば
아름답게 해 준다면

吝かでない
인색하지 않아

―イチドダケ―
―한 번만―

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

恥的生命体
치욕적인 생명체

もうシネマティックナイト
이제는 시네마틱 나이트

キャストを選り分けて
캐스트를 가려내

Gonna Kiss... Gotta Kiss

君の吐息の純度
너의 한순 순도

濁らない零距離で
흐려지지 않는 영거리에서

魅せて Ecstasy
매혹시켜 Ecstasy

Yeah！ Aha, Aim！

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

君が望む以上
네가 바라는 이상

もうシネマティックナイト
이제는 시네마틱 나이트

呼応するおと
호응하는 소리

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

罪なエラーへと 弄ばれたい
죄스러운 에러에 농락당하고 싶어

―オマエダケ―
―너에게만―

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

恥的生命体
치욕적인 생명체

アンシステマティックナイト
언시스테매틱 나이트

回路を撫で廻せ
회로를 어루만져 돌려

Gonna Kiss... Gotta Kiss

たかが唇合わす
고작 입맞춤일 뿐

行為≒故意で何が変わる
행위≒고의로 무엇이 변해

ヤバい X・Y・Z
위험한 X・Y・Z